lunedì 31 dicembre 2018

Felice 2019 / Happy new year 2019


[ITA]

<C’è un tempo in cui si viene al mondo e si impara a vedere spalancando gli occhi. Un tempo in cui si impara ad osservare col cuore. Infine, arriva un tempo nella vita in cui l’unico modo per vedere ancora è imparare a guardare con gli occhi chiusi.>

Quando l’inverno giunge nel mio bosco, ogni creatura tace. Ed io lascio che il gelo posi le sue dita anche sulle mie labbra, mentre respiro una candida anima di neve nel cuore di un bocciolo. Non c’è suono, non c’è rumore, ma qualcosa sussurra lieve che un altro anno è passato. Un cammino che sta per finire, un altro che sta per iniziare: l’ennesimo sonno prima di un nuovo risveglio; un torpore nascosto che prepara a ciò che verrà, seppure con la consapevolezza che in realtà niente può preparare a ciò che sarà, né che sarà davvero possibile conoscere come si rivelerà il domani.
Le stagioni sono nuovamente passate e c’è chi, dopo lunghi mesi, ha conosciuto finalmente cosa sia la felicità. C’è chi ha avuto le occasioni che sperava, chi invece ne ha solo aspettate molte. C’è chi si è dimenticato del proprio tempo, cadendo nell'illusione della vita altrui; c’è chi invece ha ripreso le redini di se stesso, deciso di puntare finalmente al sole. C’è chi ha potuto accogliere sul suo sentiero la gioia di una nascita, chi invece il dolore di una perdita. E quel vuoto, avvolto dal gelo dell’inverno, si è rivelato qualcosa di incolmabile: un vuoto che io stessa ho conosciuto e che pesa come una roccia su uno spirito di piume, impossibilitate a riprendere nuovamente il volo; una malinconia che spoglia ogni ramo del suo verde, seccando il legno con la sua aridità. Eppure non potreste mai dire che i fiori non esistono, solo perché sotto la neve li avete visti appassire e ora sono solo lontane memorie immaginate tra le fronde; non potreste mai dire di averli perduti finché ricorderete la loro bellezza, il loro colore, il loro profumo e il loro amore. Li avete visti, perciò li ricordate. E, ricordandoli, avete garantito loro l’immortalità. Quei fiori non smetteranno di esistere solamente perché non riuscite più a vederli come eravate soliti immaginarli. Vi basterà chiudere gli occhi per guardarli ancora, per capire che nemmeno l’inverno ve li ha negati: ciò che non vive più davanti ad occhi aperti, sta sorridendo dietro ad occhi chiusi. 
Così, questo è il mio augurio alla vigilia di un nuovo cammino: un augurio per i vostri occhi, un augurio per i vostri cuori; un augurio per il vostro domani, perché neanche le tempeste possano portarvi via il sereno. Possiate vedere il sentiero del domani attraverso occhi aperti sul mondo, laddove incontrerete sincerità e laddove invece non riuscirete a distinguere le cose buone da quelle cattive. Possiate allora discernere tra esse osservando attraverso il cuore. E infine, soprattutto, possiate imparare a vedere tenendo gli occhi chiusi, ritrovando finalmente accanto a voi ciò che pensavate di avere perduto: ciò che è ancora lì ad abbracciarvi, a proteggervi, a guidarvi. Ciò che ha solo cambiato forma ma non il nome del suo amore. Felice 2019 dunque, con tutto il mio silente e ombroso cuore.

... e a presto. Perché tra le foglie, quest'anno, qualcosa ha promesso a se stessa di rifiorire. 




--------

[ENG] 

<There comes a time when you are born and learn to see things with your own eyes, open wide in surprise; then, there comes a time when you learn to see with your heart. Finally, there comes a time when the only way to actually see things is by keeping your eyes closed.>

When winter comes in my woods, each and every living creature in it keeps silent. And I let the frosty fingers of the winter silence my lips as well, while the icy smell of some snow-filled sleeping blossoms tickles my nose.
There’s no noise at all, not even the slightest; but something is softly whispering to me that another year is over, that a path has been pursued, and that a new one is about to start. It’s like a slumber before a new awakening, like a hidden numbness in your soul slowly preparing for what is to come – although you can neither be ready for, nor actually know much about what tomorrow will bring.
Seasons have passed fast. Some people have experienced what happiness is; some have had the chances they had been waiting for, and some others have kept waiting for them. Some people haven’t taken care of their own life, concentrating too much on the life of others; some people, instead, have taken their life on again, aiming for the sun. Some people have experienced the joy of a birth, some others had to grieve the loss of a loved one – a terrible experience leaving themselves with an unbearable emptiness. An emptiness which, unfortunately, I have experienced, too - as heavy as a rock on a soul made of feathers. An emptiness which sometimes turns into bitter melancholy, able to dry out the branches of my spirit, leaving them completely bare.
And yet, you can’t think flowers don’t exist only because snow has made them wither, or because winter turned them into long-forgotten memories. You can’t say they’re forever gone, as long as you remember their beauty, their colour, their smell and their love. Seeing them once was making them immortal and everlasting. Those flowers won’t cease to exist only because you can no longer see them the way you used to. 
Closing your eyes will be enough to admire those flowers again, and to understand therefore that not even winter could take them away from you: what your sight used to make visible, is now revealed by actually closing your eyes.
On the eve a new path, this is my wish for you - a wish for your eyes, a wish for your hearts. May your days be peaceful and well sheltered from the storms of life. May the wisdom of the heart help you tell the good and from the bad. And finally, above all, may you learn to see with your eyes closed – may you therefore still see what is invisible to our senses and seemed forever gone, but is actually still there next to you. It’s there to hold, protect and guide you. Its nature may have changed, but its love for you surely hasn’t.
Happy new year 2019 then, from the bottom of my silent and wild heart.


53 commenti:

  1. Risposte
    1. Happy, very happy new year, dear friend! <3 Many blessings and love to you!

      Elimina
  2. Brindo a te amica dolcissima, affinché il nuovo anno ti porti in dono emozioni travolgenti, serenità d'animo e meritati successi!!
    Buon 2019!!!!
    Alice

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ali bella, brindo con te perchè questo nuovo anno porti anche a te le cose più straordinarie! Sia felice, generoso e tanto luminoso! Auguroni con affetto! <3

      Elimina
  3. Ely cuanto tiempo!!!!
    Me encanta verte por aquí de nuevo :-)))
    Vuelve prontito.
    Un saludito

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Amigaaa <3 Gracias, es maravilloso tambien para mi tenerte aqui, cerca de mi corazon! <3 Un abrazo grande y felicidades para el 2019! Besitos!!

      Elimina
  4. What a beautifully written and poetic post. It is pure poetry in both languages. You speak words of wisdom dear Ely. I think your soul is too beautiful and delicate for this world, that is why you often experience hardships. Felice anno nuovo. Tanti auguri per una splendida 2019!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. My sweet friend. I want to send you a very special and big hug, you know why. <3 You are really precious and I want to wish you all the best in this new year. We must hold on, I'm always by your side. Ti voglio tanto tanto bene, auguri con tutto il mio cuore, stellina! <3

      Elimina
    2. Ti voglio tanto bene anch'io... e chissa? forse quest'anno sarai felice per noi.

      Elimina
  5. le tue parole toccano il cuore, Buon 2019 cara amica mia, ti abbraccio con affetto

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Chiaretta, il tuo abbraccio è ricambiato con tutto il bene che ti voglio. <3 Buon 2019, ancora e ancora dolce tesoro. <3

      Elimina
  6. Le tue parole mi hanno riempito il cuore così tanto che non riesco a trovarne altre da regalarti,ti ringrazio e ti abbraccio.Buon anno

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Paoletta non servono altre parole.. credimi, il tuo cuore già mi parla e la tua presenza mi riempie di gioia <3 Ancora auguroni e un bacione.. grande così! ^_^

      Elimina
  7. Tanti cari auguri di Buon Anno! Un abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ti stringo forte anche io, con ancora tanti auguri sinceri per un anno stupendo! ^_^ <3

      Elimina
  8. Ciao cara, che piacere avere tue notizie. Sarei felice di sentirti più serena ma auspico davvero di cuore che l'anno che ci accingiamo ad affrontare, porti un po' di pace in tutti noi che viviamo in un mondo davvero difficile. E a te, cara Ely, auguro ogni bene e che nel tuo cuore splenda sempre l'amore. Un abbraccio forte forte, Sabrina di Sciccoserie.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che bell'augurio, cara Sabri <3 Grazie, grazie davvero. Speriamo che questo nuovo anno sia proprio propizio e gentile, amica mia! Che l'amore accompagni sempre anche te.. e che il tuo talento ti conduca alla gioia più vera! ^_^

      Elimina
  9. Un brindisi per augurarti un 2019 più sereno e tranquillo!!!
    ... e a presto con la speranza che tra le foglie, rifiorisca qualcosa di meraviglioso!!!
    Flora

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Flora carissima! <3 Speriamo davvero, ne avrei proprio bisogno! Sei sempre un tesoro.. buon 2019 ancora, amica!

      Elimina
  10. Che bello ritrovarti!Me ne sono accorta nel tuo bel commento nel mio blog!Ti auguro ogni bene e tanta forza per amare la vita nonostante le difficoltà che ci dà!Un abbraccio, cara!Rosetta

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Rosiii <3 Come potevo non venire a trovarti? ^_^ Grazie infinite per le tue dolci parole, che sono proprio una carezza. Bello anche per me riaverti qui, stella grande! Ancora auguroni di ogni tenerezza e bene!

      Elimina
  11. Hola Ely. Qué alegría saber de ti. Espero que estés bien.
    Mis mejores deseos para el Nuevo Año.
    Un abrazo cariñoso.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Gracias querida amiga! Gracias realmente y un abrazo grande para ti tambien! <3

      Elimina
  12. Gracias Ely por tus deseos. Espero que tu jardín siempre florezca, para que nos hagas reflexionar en cada una de tus entradas.
    Beso desde Argentina

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eres tan dulce, mi querida estrella. Lo espero tambien, estoy muy cansada y voy a reflexionar demasiado..! Pero espero siempre que todo serà mejor. Un beso grande desde aqui para allì, con todo mi corazon! <3

      Elimina
  13. Risposte
    1. Caro, carissimo Gunther! Grazie di cuore, auguri di ogni gioia e bene anche a te! <3

      Elimina
  14. Ciao Ely,ti faccio tantissimi auguri per tutto!
    Io ho perso il mio papà ma chiudendo gli occhi mi sembra ancora di vederlo e di sentire la sua voce!!
    Ti mando un caro abbraccio e a presto!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Amica cara.. mi dispiace veramente tanto leggere questo. Anche per me l'anno passato è stato un momento particolare, fatto di due 'arrivederci'. Dico 'arrivederci' perchè l'amore non si perde mai davvero. E sono certa, che chiudendo gli occhi, tu possa vedere che il tuo papà non ti lascerà mai più.. e non ti ha mai lasciata un attimo! <3 TVB Un abbraccio grandissimo!

      Elimina
  15. Ciao Ely, grazie per la visita e gli auguri, che bella sorpresa, sopratutto perche' negli ultimi mesi ho trascurato molto il blog per altri impegni, e solo adesso sto cercando di riprendere. Poi, sicuramente, tornerò a trascurarlo man mano che il lavoro del 2019 cresce... Ma intanto auguri anche a te, spero che sarà un buon anno per tutta la tua famiglia e lettori! Baci Alessandra

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Aleee! <3 Sono contenta che tu abbia ricevuto i miei auguri! ^_^ Sì, capisco bene.. sto trascurando molto anche io il blog, ma appena posso non manco di lasciare un abbraccio a coloro a cui voglio bene. Speriamo che sia un anno splendido per entrambe, con tutto il cuore! Un bacione grossissimo!

      Elimina
  16. Ogni tanto passo a trovarti, sperando sempre di trovare un tuo scritto e oggi non sono rimasta delusa. Buon anno a te, dolce angioletto mio. Sperando tu possa trovare quello che cerchi e speri. Ciò che ti fa stare bene e ti rasserena e io ti aspetto presto con le novità promesse. Non vedo l'ora. Un abbraccio grande grande

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Stellina.. sei sempre così cara. Ultimamente sto aspettando che il silenzio mi parli.. che qualcosa mi faccia accendere una piccola luce dentro. Ma sono fiduciosa, bisogna esserlo. E questi tuoi cari auguri te li rigiro e rinnovo, perchè tu possa essere serena, felice, appagata e realizzata.. in tutto, tutto quanto! Ti abbraccio forte anche io, ma forte forte! <3

      Elimina
  17. conosco il peso che descrivi, prima o poi non risparmia nessuno. Rende immediatamente fragili, come se parte della terra sotto i piedi fosse scomparsa all'improvviso. è il prezzo di avere delle relazioni con altre persone, e per nostra natura siamo portati a fare così. spero vivamente che quest'anno regali un po' di luce e riporti un po' di speranza, che scioglie le paure. un abbraccio ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, mia dolce Pips. Proprio così.. quel vuoto fa crollare all'improvviso, senza radici, senza sostegno, senza preavviso. E io spero con te, spero per noi, che questo nuovo anno sia generoso di calore, sorrisi e nuove speranze. Ne avrei davvero bisogno. Ti abbraccio stretta con affetto <3

      Elimina
  18. Carissima Ely, ti auguro di cuore un meraviglioso 2019 che possa farti vedere una luce nuova, calda e avvolgente che riesca a farti dimenticare tutto quello che ti ha rattristata!!!
    Baci

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Lauretta mia! Grazie davvero! Speriamo, con tutto il cuore.. e intanto, ti abbraccio e ti mando un bacione gigante, come il bene che ti voglio!! <3 <3

      Elimina
  19. Arrivo solo ora cara Ely.... Ti auguro un fantastico anno nuovo, che sia portatore di solo cose buone, un grande abbraccio!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche a te, amica cara.. rinnovo i miei più cari e sinceri auguri per un anno straordinario, come sai esserlo tu <3 Arrivi sempre al momento giusto, credimi ^_^ Un bacione colmo di luce e di bene!

      Elimina
  20. Risposte
    1. Gracias, mi querida amiga! A ti tambien <3 ^_^

      Elimina
  21. Querida amiga tu jardín florecerá muy pronto y el invierno se terminará y llegará tu alegría,aquí hace mucha calor,el verano me gusta m
    Ruego siempre por tu salud y volveré a preparar el kuchen de arándanos y me comeré un trozo en tu nombre,saludos y abrazos.
    ROSITA VARGAS

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tus palabras son siempre algo lleno de amor, de primavera y calor. <3 Mi amiga, te quiero realmente mucho.. y gracias con todo mi corazon. Me gustaria realmente comer un poquito de kuchen contigo.. seria un sueno maravilloso!! <3 Un abrazo grande como el ciel.

      Elimina
  22. Parole molto toccanti, vere, che suscitano emozioni... Voglio seguire il tuo consiglio ed il tuo augurio: che io possa cominciare a vedere anche ad occhi chiusi. ❤️

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Te lo auguro, con vero affetto, cara Lori. Che il tuo cuore possa vedere e la tua anima riempirsi d'amore...perchè ne meriti proprio tanto. <3 Un abbraccio strettissimo e una dolce notte.

      Elimina
  23. Stellina è tanto tempo che non vedo nulla di nuovo da parte tu ma anche io non scherzo a latitanza!!
    Grazie per essere passata da me.
    Sempre adorabile e dolcissima cuoricino mio!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Fiorellino mio! Ti pare che riesco ad essere online un pochino e non passo da te?? :D <3 Giammai. Ti voglio tanto, tanto bene. Sempre! E ti mando un bacio per dolcissimi sogni!!

      Elimina
  24. Le tue parole sono, come sempre, un abbraccio avvolgente nel quale accoccolarsi.
    Ti auguro le cose più belle, dolce creatura.
    Mille baci,
    MG

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E io le ricambio, con affetto, a te.. mia tenente Mary <3 Sei proprio un tesoro. Che quell'abbraccio, allora, ti scaldi come non mai.. e ti porti tutto il mio bene ^_^

      Elimina
  25. Parole che soffiano una brezza fresca sull'anima, grazie. Serenità e felicità per il tuo 2019 ❤️

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te, Barbarina. Perchè sei così piena di passione, idee, talento e cose bellissime che sei in grado di insegnarmi sempre! <3 Ancora mille auguroni per una piena felicità, amica mia!

      Elimina
  26. Le tue parole arrivano sempre al cuore , grazie per il dolce pensiero . Tanti cari auguri per l'anno nuovo, ti auguro tanta serenità e che tu possa raggiungere gli obiettivi prefissati . Un abbraccio, Daniela.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Damy <3 Grazie, grazie davvero. Avevo bisogno di un augurio come il tuo.. e speriamo davvero di riuscire ad 'uscire' dalla tana in cui mi sono chiusa. Ci proverò, e intanto.. ricambio il tuo abbraccio, artista della cucina! <3 TVB

      Elimina